yelyalenuka: (кошко)
Иногда я глумлюсь на гуманитариями в нефтянке, когда они не пришей кобыле хвост, и особенно когда возомнили себя невесть кем.

По поводу переводчиков меня удивляют два фактора.
Технический перевод - это не всегда легко, особенно людям, у которых было плохо с точными науками и они пошли в гуманитарные, но если ты уже не первый год переводишь, пора бы запомнить те самые часто употребляемые выражения?
Поясню. Мне срочно надо было перевести процедуру аварийной работы, и я отправила текстовку переводчикам. И вот одна девица, которая уже работала в нашем отделе, перевела "гибкую трубу", как flexible pipe - сука, выйди и посмотри, как называется твой отдел! Coiled Tubing! Я не спорю, что флексибл пайп - это тоже гибкая труба, но наша труба именно койл.
Вот и сегодня только хотела обрадоваться, что тут прям сильные переводчики и на них можно положиться, когда вставляла в чужой план работ их перевод, и вот опять... вместо cleanout - flush. Но вообще они молодцы, при любых сомнениях подходят к инженерам и спрашивают, и интересуются, что это, и где оно применяется. Мне вообще нравятся люди, которые любят доходить до сути.

Ну и второе. Я в этом году была на конференции буровых подрядчиков. Она была двуязычная, и надо было переводить синхронно. Пока человек говорит, идёт одновременный перевод. Сложность в том, что никто не дожидается, пока ты переведёшь. И речь-то не всегда оформленная мысль, то есть со всеми этими нуу, эээ, ошибками, с неправильным построением или обрывами посреди предложений.
Так вот двое переводчиков справились с этим просто... я не знаю, как это назвать. Я для интереса взяла наушники послушать и проверить свой английский. Я на английском до конца не понимала, что сказал выступающий, так они уже переводили и даже лучше, чем он сказал. И то же самое на русском. Ну и плюс проблемы буровиков - это не совсем моя тема, так что неудивительно, что я половину не понимала. А переводчики все понимали и делали свою работу. Где только их нашли?
В общем, профессионализм на высшем уровне всегда достойно уважения и восхищения.
yelyalenuka: (give love)
После разговора с Леной [livejournal.com profile] 3_14sklya, мы решили, что велика вероятность, что по вечерам в Сургуте мне будет одиноко и тоскливо. Потому что всю жизнь я живу "в общежитии" и одной мне удавалось оставаться достаточно редко. А здесь целый месяц по вечерам одна в однокомнатной квартире.
Я всегда жила с кем-то или у кого-то. Всегда подстраивалась под кого-то. Что с моим характером иногда давалось мне нелегко, но зато сейчас могу ужиться хоть с живой табуреткой.
И вот сейчас я наслаждаюсь своим одиночеством. Мне очень приятно находиться с самой собой в квартире, где все устроено по моему порядку. Жить по своему распорядку дня. Принимать ванну, когда захочется. Ходить, в чем вздумается. Готовить то, что хочется мне.
Обычно я провожу вечера в тишине под звук льющейся воды или готовящейся пищи.

На работе есть Шон. Я не мастер по акцентам, но по тому, что он печеньки называет biscuits запросто можно понять, откуда он.

Вчера с работы из-за различных внештатных ситуаций приехали домой в 21:00.

Мне дали одну простую работу, туда поехал флот, снова чувствую себя в обойме, но пока не очень уверенно. Но это пройдет.

Ем 6-7 раз в день. Коллеги шутят, что я так поправлюсь, а не похудею.
Обязательно включаю овощи в рацион. Попробовала недавно красную редьку. С вечера посолила, чтоб вышла горечь. Вроде помогло.
yelyalenuka: (девушка и море)
Последняя дыбрная запись 10 августа, и за эти 20 дней столько всего произошло, просто целый пласт жизни!
С 17 августа у меня новая работа, вливание в новый коллектив, поездка в Ханты-Мансийск, случайная виртуальная встреча с парнем из моего потока, который работает в ГПН-Хантос... Въезд в новую служебную квартиру. Все это есть какими-то кусками в фб и инстаграмме.
Ещё я съездила в Тюмень к подруге Ане и её семье. Внутри этой семьи так комфортно находиться. Мы так хорошо провели время, наболтались по полной.

Прикольно, но сложно было адаптироваться под меняющиеся условия.
Я ведь приехала на месяц вахты с 15 июля по 15 августа. Это летнее время, и я захватила с собой летние штаны под жару, шорты, пару футболок, летие чиносы. Не рассчитывая на осень, я не взяла теплую куртку, осеннюю обувь.
А тут надо увольняться, где-то жить, проходить медкомиссию (хорошо, что справки от психиатра и нарколога были с собой в рюкзаке), адаптироваться-адаптироваться-адаптироваться. Оформляться, обойти с обходным листом для увольнения и для принятия на работу. Сдать спецовку, получить спецовку опять не своего размера. Перешить её. И все это время, не распаковывая чемоданы. Как цыган.
Я сейчас скажу слово, уведите детей от экранов. Я просто заебалась вот так. Но сейчас все устаканилось) спасибо)
yelyalenuka: (femme)
Перепост из фб

Увольнение прошло отлично.
В том смысле, что мы 20 минут обсуждали какую-то фигню, я периодически говорила, что меня это больше не интересует, можете обсудить это с моим сменщиком, а моё решение уже принято. И я пришла не хвостом вилять, а именно уволиться.
Обозначила, что конкретно меня не устраивает, и что есть куда идти.
Концовка все же была изумительная.
Голосом хозяина:
- Значит так: отрабатываешь до конца вахты, и все.
- Нет. Я нахожусь на испытательном сроке, поэтому у вас есть максимум 3 дня, чтоб выдать мне трудовую книжку.
- Да что ты? С чего ты взяла?
- Можете проконсультироваться с отделом кадров.
Ну короче, дальше звонит кадровичке и крякает. А кадровичка говорит:
- Да, я уже посмотрела по Кириллиной, она принята 11 мая, мы 11 августа должны её освободить, все верно. Ну она же у вас умненькая, все верно просчитала.
- Да я так и понял, что они оба продуманные, ещё в первый день.
Засмеяться мне не позволило воспитание, но оно не уберегло меня от того, чтоб прыснуть со смеху.
yelyalenuka: (femme)
Я когда поднимаю разговоры на тему "женщины в нефтянке и несправедливый мир", всегда поднимается вой, типа мир все равно должен принадлежать мужчинам и охерели вы со своими декретами и прочими плюшками. Чаще всего в этом были замечены айтишники и один газетчик. Короче, люди, которые к тяжелой промышленности вообще отношения не имеют. В чем-то они, конечно, правы, как только человечество откатится назад в своем развитии, и физическая сила станет снова превалировать над умственной, опять надо будет сидеть дома, вышивать, готовить, убирать, рожать, воспитывать, обслуживать и т.д.

100 лет назад женщины не имели права голоса, а сейчас это как будто само собой разумеется. Иметь образование, личную жизнь, карьеру и собственные деньги. И распоряжаться всем этим и своим телом, как вздумается.

Это я к чему. За полгода на горизонте были три классные вакансии в трех классных (западных) компаниях. Получив моё резюме, они со мной даже не стали разговаривать и рассматривать мою кандидатуру. Они никогда этого не говорят напрямую, так что даже не пожалуешься. Но причина одна. Потому что женщина, а нефтянка переживает непростые времени, сейчас не до жиру. И вправду, все эти затратные кампании про продвижению женщин с большими кричащими лозунгами всегда происходят в успешные, спокойные, тучные годы, когда баррель стоит больше 100$.
Вывод один: женщина-технарь в нефтянке - это роскошь. Не каждый себе может позволить. Точка.
yelyalenuka: (девушка и море)
Иногда я слышу фразу, типа, вот мол на Севере-то у вас люди совсем другие, добрее, благороднее и более отзывчивы. Черта с два. Люди везде одинаковые, хоть на Севере, хоть на Юге, хоть за океаном. В них примерно одинаково зла, добра и говна. Это не зависит от расы, национальности, религиозных взглядов, политических убеждений, сексуальной ориентации. Только уверена, что любители развлекаться с маленькими детьми сплошь мудаки и твари, да и высок их процент среди работников некоторых нефтяных компаний с гос поддержкой.

Иногда система построена таким образом, что ты либо становишься мудаком и встраиваешься в неё, либо она тебя отторгает, как чужеродный орган. Это я могу иногда воочию наблюдать на работе.
У меня есть знакомый, который около двух лет поработал в НК, которая по итогу отжала объемы Юкоса. Он вообще отличный малый, но ему два года приходилось быть мудаком, лишать зп/ премий, выискивать предписания, подставлять людей и прочие смертные грехи. Он не гордится этим периодом и безумно счастлив, что смог оттуда вырваться сначала в западную компанию, а потом в западную страну.

Если мне не верите, на типичного представителя можно полюбоваться в ОМД. Большая картинка с комментами (можно не открывать):
Read more... )

Типичные замашки: "белая кость")))))))), "я сижу в офисе", "дружу с нужными людьми" и коронное "пинаю подрядчиков". Посмотрите, какие у чувака никчемные понты на ровном месте и безграмотность XD Как правило, такие и пресмыкаются перед теми, кто выше их.
До этого момента у меня ещё оставалось какое-то уважение по умолчанию к представителям авторского надзора. Сложно наверное мужику, которому "неинтересно", но ценное мнение высказать должен и ещё доказать какой он крутой перец.
yelyalenuka: (девушка и море)
За свою трудовую деятельность я несколько раз устраивалась на работу, и много раз устраивалась на работу безуспешно.

И всякий раз, когда меня брали на работу, у меня там были свои успехи и т.д., меня ни на каком этапе не собеседовали HR-ы. То есть когда собеседовали HR-ы я всякий раз пролетала, как белка-летяга мимо цели, часто даже на стадии первичного собеседования, типичное "мы вам перезвоним". А вот всякий раз когда я изначально прохожу собеседование у линейного руководителя, успех чуть менее 100%. И я никогда не разочаровывала работодателя.

Недавно я тренировалась проходить собеседование у видных HR-ов, и что вы думаете? За невнятный рассказ в самом начале она бы сразу меня не взяла. Но потом я распелась и вроде все исправила. А все почему? Специалисты-кадровики не разбираются в моей работе, они разбираются в своей работе.

Расскажите мне что-нибудь хорошее про специалистов по подбору персонала.
yelyalenuka: (девушка и море)
Отложенный пост, т.к. завтра с утра мчаться на станцию и сидеть там 2 часа
Издержки производства

Но Нукич счастлив, ибо свободы отмерено ровно месяц
yelyalenuka: (девушка и море)
Сегодня сходила и уволилась по соглашению сторон, так как меня продали в другую компанию. Как хорошего футболиста, только теперь я буду играть не за МЮ, а за Металлург, типа того)
По крайней мере, футбольные навыки не потеряются. Ну и деньги никто не отменял :)

По этому поводу хочется надраться в одном из столичных баров, поутру обнаружить себя в чужой койке и поинтересоваться, эээ не-помню-как-там-тебя где здесь ближайшая станция метро? Но я не буду ничего этого делать. Потому что
yelyalenuka: (две теории)
не было, ибо кому охота писать о том, что началась крайняя вахта в Хале, и ты под сокращением.
Да и не поселили меня впервые за долгое время в общежитие. И я поехала жить на куст. Живу в 6-местном вагончике с душем. Другие удобства на улице.
Настроение так себе.
yelyalenuka: (девушка и море)
Сидели давеча с товарищем [livejournal.com profile] real_ja, он мне задал задачку по управлению:
- Скажем, у тебя идет стройка объекта, должны были сдать ещё осенью, но работы продолжаются по февраль. Приезжает подрядчик, начинает работать, но оказалось, что бригада не допущена. Об этом докладывает ТБшник на планерке. Сидит представитель подрядчика и инженер по ТБ. А ты начальник по производству. Что ты будешь делать? Какое решение ты примешь?

Ответ на этот вопрос - индикатор различий западной и российской (совковой) систем управления.
Вы бы как ответили на этот вопрос?
Мне интересно, как ответят те, кто работает только в России и российских компаниях. Как ответят те, кто работает в России и работал/ работает в зарубежных компаниях. И те, кто работает в Америках/ Европах.

Комментарии скрываются. Раскрою и отвечу в воскресенье.

UPD. На всякий случай я уточнила:
- А я начальник по производству?
Потому что если бы я была начальником по другим делам, мой ответ был бы другой. А для начальника по производству во главе угла стоит производство! Все остальное играет не менее важные, но все же второстепенные роли.
Я сделала важное лицо, присущее начальникам по производству, указала пальцем на злостного ТБшника и сказала ему:
- Значит, ты идешь после планерки к нему на объект и делаешь допуск бригады.
И это было бинго!
Все, кто работал в российском системе, отвечали: остановить работы! прекратить! пока не устранят замечание! а лучше высечь и оштрафовать
Я не забываю, что есть отделы, которые приносят прибыль, а есть все остальные, support-отделы, которые обеспечивают бесперебойную работу первых отделов.
yelyalenuka: (девушка и море)
Осталось 11 часов вахтушки.

Только герои доживают до этого момента.

Siemens

Jan. 21st, 2016 02:09 pm
yelyalenuka: (девушка и море)
Когда вчера зазвонил телефон, я коротко ответила: "Да!" А из трубки полилась английская речь.

В группе компаний Шелл принято ротировать сотрудников по всему миру в рамках какой-то программы, так что здесь частенько бывают молодые специалисты из Голландии и из других локаций. Алекс также приехал на 4 вахты из Нидерландов. И попросил меня показать работу койла. Что вчера, что сегодня я почему-то через предложение предлагала "I can pick you up". Не знаю почему, но накаркала!) У него сел аккумулятор в автомобиле, пока заправлялся.
Read more... )
yelyalenuka: (кошко)
Не успеешь наставить галочек в списке дел в рабочем ежедневнике, как появляется новый список и новые дела.
И так бесконечно...

Обычный рабочий день. Только чуть более сложный.
yelyalenuka: (девушка и море)
Не помню, показывала ли я когда-нибудь в ЖЖ свою комнату в общаге, но вот прошу любить и жаловать:
Read more... )

Read more... )
yelyalenuka: (носочки)
Приехала вчера и сразу на работу.
Как-то смешно: в понедельник утром я вышла из дома в Якутске, и только вчера ночью разложила вещи и легла спокойно спать.
Пока чувствую себя, как будто два раза вдоль прошла по Манхеттену и один раз поперек. То есть разбитой и уставшей.
Пойду работать.
yelyalenuka: (девушка и море)
Наверное, крайне редко попадается, что в последний день так мало дел. Я славно потрудилась за эту вахту (9 работ, Карл!), у нас сейчас как раз проходит ТО техники, так что я спокойно подобрала все хвосты.

Но со вчерашнего вечера очень странное чувство в груди. Чувство волнения, перевозбуждения. Даже близкое к тревоге. Не могу толком уснуть. Как будто постоянно вырабатывается гормон адреналин. Ощущение будто катаюсь на роллеркоастере и щекочет живот. Или что собираюсь прыгнуть с парашютом. С одной стороны приятное, с другое за 20 часов я уже утомилась от этого чувства. Раньше со мной такого никогда не случалось.

Уезжаю через 5 часов на 20 дней свободы и обратно. Такие дела
yelyalenuka: (девушка и море)
- Нахуя? - самый часто задаваемый вопрос.
Я стараюсь на него отвечать со всей полнотой и мощью своего профильного образования.
Иногда вовремя заданное "нахуя" помогает избегать проблем или проясняет ситуацию всем участникам процесса.
yelyalenuka: (femme)
По ночам под минус 30. Вокруг все такое снежное и прелестное, аж настроение в ожидании НГ. Заказали корпоративные новогодние подарки. Вообще вот эту всю атрибутику очень люблю.

Где-то через месяц буду обратно заезжать на вахту, так что Новый год второй год подряд будет на вахте. Помним, как увлекательно это было в прошлом году. Вкратце, отстой и скука смертная.
Вообще не знаю, что делать, не хочу снова идти на эту сельскую самодеятельность. Может, лучше отпраздную со своими ребятами в поле, в вагон-столовой :)

Одно хорошо. Работать на Новый год выгодно в финансовом плане.
yelyalenuka: (девушка и море)
Пахнет нефтяная скважина известно чем.

Чем пахнет скважина ппд? Обычно пахнет общественным туалетом, как если бы туда всегда ходили по большому.
Для справки: это нагнетательная скважина для поддержания пластового давления (ППД).

Нашла старую фотку с первой официальной работы. Я трудилась инженером 2-й категории в НИИ. Надеюсь, подписка о неразглашении информации больше не действует.



Read more... )
Работа была неинтересная и скучная. К тому же полнейший совок. Платили 6 000 руб/ мес минус налоги за 0,5 ставки. Даже по тем временам это было крайне мало.

Profile

yelyalenuka: (Default)
yelyalenuka

February 2017

S M T W T F S
   1234
5 67891011
12131415161718
1920212223 2425
262728    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 10:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios