Про погоду и русский язык

[yelyalenuka]

Прошлой ночью снег пошел внезапно...

А можно написать: Прошлой ночью внезапно пошел снег.
Учителя русского языка мне говорили, что если хочешь сделать текст более художественным, надо менять местами порядок слов. Тем и хорош русский язык, говорили мне они.
А еще учителя русского языка как-то мне по секрету сказали, что те, у кого он неродной, более грамотные получаются, потому что изначально слышат и учат грамматически правильный язык. Вот такой природный бонус.
Но почему такая же штука не прокатывает с английским? Я до сих пор говорю ужасно, хотя и продвинулась. Но что-то медленно. Акцент не замечают и то ладно, за кореянку прокатываю тут.

А между тем прошлой ночью действительно внезапно пошел снег. Это учитывая, что всю неделю днем было +20, солнышко, чистое небо, благодать. А ночью +2 где-то. Позавчера впервые ездила под дождем - очень странное чувство! Дождь чуть-чуть был, но дворники работали. До снега оставалось часов 8.
А вчера утром и воздух морозный, и скользко сразу на дорогах.
Своей резкой сменой местная погода напоминает мне тундру. Она тоже продувается всеми ветрами.

Comments

[natasha vasilyeva (from livejournal.com)]

Ленука, я жила в Южной Дакоте, Брукингс. Часто ездила в Северную. Погода адская, понимаю. Один ветер чего стоит. Люблю читать Ваши заметки.

[yelya-lenuka.livejournal.com]

Спасибо, мне приятно это знать :)
В Южную ездили один раз в Маунт Рашмор :) Не повезло с туманом и вообще погодой. Возвращались по гололеду((

[natasha vasilyeva (from livejournal.com)]

Так и не довелось доехать до самого парка в Рапид Сити, но издалека очень даже впечатляет. Природа по своему очень красива, хотя говорят, что все деревья в Южной Дакоте посажены людьми. Жили 4 года с сыном. До сих пор считаю эти места родными. Спасибо за возможность еще раз соприкоснуться с этими местами через Ваши наблюдения.

[yelya-lenuka.livejournal.com]

Пожалуйста :)
Я тоже очень долго и с теплом буду помнить эту поездку.